#0446

死をまへに涼しい風
shi o mae ni suzushi i kaze
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
El viento frío, / indiferente, / pasa ante la muerte (Tr. de Vicente Haya)
     
Death is before me; / The cool breeze. (Tr. by John Stevens)
      
Before death - / A cool wind. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
    
Before death a cool breeze (Tr. by Hiroaki Sato)
    
In the face of death, / a cool wind. (Tr. by James Abrams)